How Do You Localise a Website?

In today’s online-driven world, localising a website is becoming increasingly important for businesses to reach their target audiences. Localisation involves adapting a website to the language, culture, and preferences of its target audience, and it can be done in several different ways. In this article, we’ll discuss the importance of localisation and how you can effectively localise your website.

Defining the localisation strategy 

One of the crucial steps in localising a website is defining the localisation strategy. This strategy should be comprehensive, covering all aspects related to internationalisation such as language selection, currency, and formatting issues. 

The most effective localisation strategies are those that are tailored for each market according to their particular cultural needs and preferences. It’s best practice to conduct extensive research into any potential target markets before developing the localisation strategy. 

Designing Pages Considering Localisation 

Designing pages considering website localisation is critical for businesses that operate in a global context. Localisation is the process of adapting content, language, and design elements to meet the needs of target audiences in different cultures and countries. One of the essential steps in localising a website is designing pages with consideration to cultural preferences and conventions.

Creating a Localisation Workflow

Creating a localisation workflow is an essential part of any website’s internationalisation strategy. Localising a website can be complicated, so having a well-defined process in place helps ensure that the end product meets user expectations and provides the best possible experience for visitors from different cultures.

Translating the Web Pages

Translating web pages is a crucial part of localising a website for a global audience. With the right steps, it can be easy to ensure that your website is accessible to readers in any language. Here are some simple steps you should take when translating websites.

First, identify all the parts of your site that need to be translated. This includes everything from menus, navigation bars and buttons to blog posts, product descriptions and customer service information. Once you have identified which areas need translation, research potential translation services and decide which one best suits your needs before hiring them. Make sure they understand any complex terminology or industry-specific words in your content before starting the project. Additionally, make sure all translations are reviewed by native speakers so accuracy is guaranteed.

Measuring the Localisation Quality 

Firstly, it’s important to assess the linguistic accuracy and cultural appropriateness of the translation. Make sure all terms used in the localised version match up with culturally accepted equivalents, as this will reduce confusion among non-native users. Secondly, be sure to check that all page elements are properly adapted for different cultures – including currency symbols, measurements, dates and times formats etc. This can only happen when you use professional translation service providers like Skrivanek Translations.

Localising the Right Software 

Localising the right software is an important step in ensuring that a website reaches its international audience. It helps businesses to expand beyond native borders and create a successful presence in foreign markets. With proper localisation, websites can be tailored to meet cultural norms, language preferences and other appropriate requirements of their target markets. 


Leave a Comment